色老哥 后两个字：词书立的是一个称呼
色老哥 后两个字这一条比打头那个字短得多，但它把该给的都给齐了：两部词书各有释义，各配一条清代小说的书证，英文那一栏也只给一个词。这一页先把条目读完，再把同一族的另外三个称呼排到一起。
色老哥 后两个字的条目
两部词书，一个英文对应，两条小说书证。
- 第一部词书的释义
- 成年男性彼此之间表示尊敬的一个称呼。话说得很直白，落点在「尊敬」两个字上——它不是随口的叫法，是带客气的。
- 英文那一栏
- 只给了 brother 一个词。这一栏值得留意：它译出去落在兄弟这一层，没有把年纪、也没有把客气那一层带过去。
- 第一条书证
- 清·吴敬梓《儒林外史》：「怪道前日老哥同老嫂在桃园大乐！」这一句里它和另一个称呼并排出现，指的是一对夫妇中的男方。
- 第二部词书分出的两项
- 这一部把它归进称谓，然后分两项：一是用来称自己的哥哥，例句是「我老哥神通广大，什么都行。」；二是泛称同辈朋友里年纪较大的人。
- 第二条书证
- 《老残游记》第一八回：「老哥所见甚是，但是兄弟今晚须将全案看过一遍。」这一句是朋友之间说话，而且说话的人用「兄弟」自称——一来一往，两个称呼把年齿的高低摆出来了。
色老哥 后两个字所在的那一族称呼
左栏是称呼，右栏是词书给的释义要点与一条书证。
| 称呼 | 词书给的释义要点与书证 |
|---|---|
| 老哥 | 成年男性之间表示尊敬的称呼；另一部词书分出称自己哥哥与泛称同辈年长者两项。书证：《老残游记》第一八回「老哥所见甚是，但是兄弟今晚须将全案看过一遍。」 |
| 老兄 | 对兄的尊称，也是男性相互之间的尊称；另一部词书分出兄长的自称与朋友相称的敬辞两项。书证：《西游记》第一回「老兄，你便同我去去。」 |
| 老弟 | 亲切称呼比自己年纪小的男性，另收一项方言里的「弟弟」。书证：《文明小史》第三二回「老弟你休要执迷不悟。」 |
| 老大哥 | 对同辈中年长男子的尊称，另收一项对所尊敬者的泛称。书证：清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》「老大哥，是什么风吹你到这里的？」 |
| 四条合起来 | 同一个字打头，接上四个不同的亲属称谓，分工就出来了：两个朝年长那一头，一个朝年幼那一头，还有一个兼作自称。四条的书证从《晋书》一直排到清末小说，年代跨得很开。 |
色老哥 后两个字，几个容易问到的地方
- 这个称呼只能用在亲兄弟身上吗
- 不是。第二部词书明写了两项：一项是称自己的哥哥，另一项是泛称同辈朋友里年纪较大的人。《老残游记》那条书证用的正是第二项——说话的两个人是朋友，不是兄弟。
- 它和“老兄”有什么不一样
- 两条都落在尊称上，差别在覆盖面。「老兄」那一条另收了「兄长的自称」这一项，而这一条的两项都是称呼别人。至于日常里两者怎么分用，词书没写，本站也不替它补。
- 英文对应为什么只有 brother 一个词
- 条目就是这么写的。同一族里「老兄」那一条给的词多一些，「老大哥」那一条则给了两个，分别对着它的两项义。各条给几个词，是编者的处理，本轮读到的只是结果。
- 这个称呼现在还常用吗
- 答不上来。条目给的两条书证都是清代小说，而现代用到什么程度要看语料统计，本轮没有这份材料，就不往下写了。